カカオピッコマ社が国内コンテンツ翻訳専門スタートアップ「ボイスル(voithru)」を200億ウォンで買収しました。

日本をはじめとする海外コンテンツ事業を推進する上で重要な要素の一つである「現地化作業」を強化するための歩みと解釈されます。

カカオピッコマによると、昨年10月末、ボイスル経営権を取得しました。具体的な買収金額については公開されなかったが、投資業界内外ではカカオピッコマが約200億ウォンを投入し、ボイスル社の持分の約70%を確保したと見ている。

2018年に設立された「ボイスル」社はYouTube、ウェブ小説、ウェブトゥーン等多様なコンテンツの現地化を支援するコンテンツテックスタートアップで、保有する代表的なソリューションは

①人工知能(AI)技術で翻訳家の単純反復作業を減らす「MINGLO」

②YouTuber等のクリエイターに外国語字幕製作機能を提供する「JAMAKE」

③企業にコンテンツ翻訳を提供する「PANOPLAY」

です。 

カカオピッコマは海外市場に情緒·文化共感と適合したコンテンツを提供するのにシナジー効果を出すために今回の買収を決定しました。

同社は「グローバル市場で幅広いコンテンツと安定したサービスを提供するためにコンテンツ現地化を支援するコンテンツテック企業『ボイスル』を買収しました。翻訳サービスと翻訳を体系的に管理するソリューションを開発する企業で、翻訳の役割が重要なコンテンツ分野の翻訳環境を改善しておりシナジーを創出できると判断した」と説明しました。

Tweet