ウェブトゥーン産業が国会議員と情報交換を行うほどの社会的ポジションを得たことを示すように、12月14日、国会議員会館第2セミナー室でキム・グァンジン議員と「私たちの漫画連帯」共同主催で<ウェブトゥーン海外進出の現況と課題>についての討論会が開かれたことをtoronnewsが伝えている。

 キム議員は最初に「最近地下鉄でスマートフォンをたくさん使う。特にウェブトゥーンをたくさん見るが、著作権保護が気になり、法的にできる保護措置を悩んでいる」と話した。続いて韓国漫画映像振興院オ・ジェロク院長は「漫画を産業的価値にだけ重点を置かずに、文化的価値に重点を置くとグローバル化が可能」と指摘した。以下、討論者の発言。

■世宗大漫画アニメ学科のハン・チャンワン教授
「国内ウェブトゥーン市場が10年で7～8千億ウォン水準に発展している。当初、カンプルの<少女漫画>がDAUMに連載されて進入障壁が低くなったが、今は逆に消費者の選択を受けるのが難しく、ウェブトゥーン作家の競争は激しくなっている。かつてはウェブトゥーンはポータルサイトに流入を誘導する手段だったが、現在は映画やミュージカルで製作されたり、ブランド（広告）ウェブトゥーンも増えている。ウェブトゥーンのグローバル化のためには不法流通、翻訳及び監修の質の低下、現地化不足等の問題を解決しなければなければならない。現地専門人材及びパートナーを育成する一方ウェブ小説、ウェブアニメ連係事業モデル開発、専門ガバナンス構築等が必要。また、文化コードの相異なることを前提とした相互交流戦略が必要」
■ローリングストーリーのイム・ジヨン戦略企画本部長
「ウェブトゥーンは絵がコンテ化されている形式なので映画やドラマ、ゲームにしやすい。現在、英文版の作品を一日3億人が訪問する米国ホピントンポストに連載中で、今月中に’ウェブトゥーン’メニューが作られる予定。サイトオープン初月収入は100ドルだったが、先月には16倍に成長して月1,600ドルになった。グローバル化のためにはハングルを外国語で翻訳するべきだが、吹き出しも変えなければならず、原本データ確保が難しい現状がある。また、翻訳者が使う言語水準と読者の言語水準に差があり、翻訳レベル的に共感しにくい問題も解決しなければならない」
■韓国映像対漫画コンテンツ課パク・ソクファン教授
「ウェブトゥーンは少数のアーチストが作り出した分野で、企業がスター作家を作り出したのではなく読者によって誕生したという点が特徴だとし、このような特性がグローバル化に溶けて出なければなければならない。各国に合うモデリングを通じてスターコンテンツの他にも海外進出が可能なで、ウェブトゥーン専門の見本市やコンベンション等の場が必要」
■ゼダムメディアのファン・ナムヨン代表
「単純にその国の言語だけ上手だとなるのではなく現地に対する理解度が高いプロデューサーが必要だとし、このような人材養成が後押しされなければなければならない」と主張した。
■Aコミックスのヤン・ドンソク代表
「以前は個別作家や出版社が海外進出をしたが今は企業中心に進出している。単純な翻訳支援事業で現地化が大変で’専門担当窓口’を作ることが必要」

http://foom.co.jp/webtoon

Tweet